渟院深深

帝国劇場 セット倒れ６人けが

03月19日　18時00分

１９日夕方、東京・千代田区の「帝国劇場」で、俳優の堂本光一さんが主演するミュージカルの上演中にセットが倒れ、近くにいた出演者など６人が巻き込まれて重軽傷を負いました。
警視庁などが事故の詳しい状況を調べています。

１９日午後４時ごろ、千代田区丸の内の「帝国劇場」で、俳優の堂本光一さんが主演するミュージカル、「ＥｎｄｌｅｓｓＳＨＯＣＫ」の上演中に、突然、セットが倒れました。
警視庁や東京消防庁によりますと、倒れたのは、舞台に設置された高さ７メートル、幅３メートルのＬＥＤパネルで、出演者とスタッフあわせて６人が巻き込まれ、病院に搬送されました。
６人は、年齢が２０代から４０代の男性で、このうち１人が重傷、５人が軽いけがをしたということです。
堂本さんや観客にけがはありませんでした。
警視庁によりますと、ＬＥＤパネルは可動式の舞台装置の一部で、６枚のうちの２枚が突然、倒れたということです。
「帝国劇場」によりますと、セットが倒れたのは、１９日の１回目の公演の終盤で、直ちに公演を中止したということです。
警視庁などが事故の詳しい状況を調べています。

事故があった舞台「ＥｎｄｌｅｓｓＳＨＯＣＫ」は、俳優の堂本光一さんが主演するミュージカルです。
ニューヨークを舞台に、ショーに人生をかける若者たちの物語で、東京・千代田区の帝国劇場で平成１２年に初演されてから、堂本さんが毎年座長として公演を続けていて、おととしには公演回数が１０００回に達しています。
ことしは、２月３日から始まり、１９日は午後１時と午後６時の２回の公演が予定されていました。
公演を主催している東宝によりますと、事故は午後１時から開演していたミュージカルの公演中に、舞台上で起きたということです。
観客にけが人はいなかったということですが、公演は途中で中止し、午後６時から開演予定の同じ舞台についても中止することを決めたということです。

事故が起きた公演を見ていた女性は「舞台の一番大きなパネルがそのまま倒れてきました。スタッフが本当に大変な状況だというので公演が中止になりました。舞台のテーマが、何が起きても舞台を続けるという意味の『ショー・マスト・ゴーオン』だったので、続ける雰囲気になっていましたが、怖かったです。詳しくはわかりませんが大きなけがでないことを祈りたいです」と話していました。

credit to: http://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20150319/3341381.html

中文翻譯: https://www.facebook.com/domodomoto/posts/916197521765474

帝國劇場Official News: http://www.tohostage.com/shock/kouen0320.html

中文翻譯: https://www.facebook.com/domodomoto/posts/916497568402136

堂本光一　再開舞台【あいさつ全文】「絶対あってはならない事故」　苦悩の再開決意
デイリースポーツ 3月20日(金)18時53分配信

ＬＥＤパネルが倒れ、出演者ら６人が下敷きとなり負傷した東京・帝国劇場の堂本光一主演のミュージカル「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」が、演出の一部を変更して２０日午後６時開演の部から再開された。堂本は冒頭、観客に「絶対あってはならない事故」と神妙な面持ちで事故を詫びた。

　【以下、５分にわたった光一のあいさつ全文】

　本日はお越し下さいましてありがとうございます。堂本光一です。みなさんもご存じのように、あってはならない事故が発生しました。ＳＨＯＣＫという作品は１５年やらせていただいてますが、このような事故が起きたのは初めてのことです。絶対にあってはならないこと。それは僕らも一番よくわかっているところでしたが、事故は起きてしまいました。

　けが人がスタッフ合わせて６名。その中で、うちの岸孝良は病院から「大丈夫」とあって、今日出演します。ほかアンサンブルの４名は様子を見ることもあり休演します。

　きょう、幕を開けることができるのかというのがありましたが、朝から全員が集まって改めて安全を確認しながら、最初のシーンからひとつづつ確認しました。休演する人の立ち位置などを含めて、きょうのメンバーで補うために修正しながらきょうリハーサルしました。

　ＳＨＯＣＫという作品自体がストーリーのなかで、「ＳＨＯＷ　ＭＵＳＴ　ＧＯ　ＯＮ」（※何があってもショーは続けなければならない）とよく使っております。踏み出して前に進むことが大切だというようなメッセージが込められております。

　ケガをしたメンバーなんですけども、伝言で、事故よりも（舞台に）穴を開けたことを心配していた。それに僕も出演者としてパフォーマーとしての意志を感じて感動しました。

　今日こうして幕を開けることを、もしかしたらよくないんじゃないかと批判が起きるかも知れないとの思いもありましたが、エンターテインメントにはしっかりと起きたことを受け止めて、また一歩踏み出すことの大切さ、そういったものを生む力があると思います。ＳＨＯＣＫはそういった部分をストーリーとしてメッセージとしてお伝えする部分でもあるので、今日幕をあけることを決意しました。

　なによりも、スタッフの皆さんを信じています。１５年一緒にやってきたこともあり、安全に対する意識の高さを１５年ずっと見てきた。今日もスタッフのみなさんの支えがあるからこそ安心してステージに立てることをうれしく思っています。

　もしかしたらお客様は『大丈夫だろうか』と肩に力が入っているかも知れないですが、ＳＨＯＣＫの作品を通じて、カンパニー全員のメンバーの意志、休演する４人の意志を乗せて、今日は上演したい。肩の力を抜いてＳＨＯＣＫの世界を楽しんでいただければ。

credit to: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150320-00000081-dal-ent

中文翻譯：https://www.facebook.com/domodomoto/posts/916761985042361

昨天下午，當我還在苦悶埋頭上班時，手機收到了來自瑩的fb notification。瑩很少會在fb@我，所以馬上就點了查閲。果然，這ES的坏消息就浮現在我眼前。當下真的：SHOCK！說實在的，接下來，我真的無心上班，一心只在刷fb、刷微博希望能看更多詳細内容。

當天晚上的那場演出也取消了。這是個Show Must Go On的舞臺，由非常有責任感的座長光一親自宣佈暫停，是多麽讓人心疼啊！暫且不說舞臺被逼中止，ES團隊中有6人受傷了，這消息都好讓人擔心啊。不過，今天得知大家都平安無事就放下了心中的一大塊石頭。

今天ES已經重開了。但願一切順利直到千秋樂。加油座長、加油ES團隊！